necklace and wildcard match instruction translation

Post Reply
User avatar
maglor
~Fukou da~
~Fukou da~
Posts: 8218
Joined: Thu Feb 26, 2009 8:57 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Abriel Nei Debrusc Borl Paryun Lafiel
Melon Pan: 75
2017 Female Favorite: Tomori Nao
2017 Male Favorite: Yang Wenli
2016 Female Favorite: Miyamori Aoi
2016 Male Favorite: Korosensei
Wish: More people being open to alternatives and compromises.

necklace and wildcard match instruction translation

Post by maglor » Mon May 22, 2017 4:12 pm

Dear all,

Sorry for this belated request, but I would appreciate it if you can provide translation for these instructions


Necklace/Pendant Match Instructions

Rank your favorite characters. (Choose "1" for your favorite, "2" to "8" for your other supports, and abstain for contestants you don't want to support).
Instead of simply choosing one contestant, with Instant Runoff Voting, you are allowed to rank all contestants in your order of preference. You can still vote for only one contestant or only rank the ones you like.
Ballots are initially counted for each voter's top choice. If a contestant secures more than half of these votes, that contestant wins. Otherwise, the contestant in last place is eliminated and removed from consideration. Each vote for an eliminated candidate are now transferred to voter's next most preferred choice available. The top remaining choices on all the ballots are then counted again. This process repeats until one contestant is the top remaining choice of a majority of the voters. When the field is reduced to two, it has become an "instant runoff" that allows a comparison of the top two contestants head-to-head.

Wildcard Match Instructions

Choose every character you want to further advance in main tournament.
Every character finishing 5th of his group is in a 20-character poll and you will choose who will survive by Approval Voting. You will technically just check if you want each character to advance or not.
In Each Division, 16 characters out of 20 will survive and reach Topaz Period, while 4 others will be eliminated. Each male and female division will have 96 contestants left at start of Topaz.
Since most characters will survive, you can not fear to approve even your secondary supports. You will be free to approve amount of characters you desire.
Image
User avatar
Toady
[School Idol Producer]
[School Idol Producer]
Posts: 1746
Joined: Tue Sep 08, 2009 10:53 pm
Badges:
Image
Worships: Tsuruya-san
Melon Pan: 50
2017 Female Favorite: Nakano Azusa
2017 Male Favorite: Yang Wenli
2016 Female Favorite: Nagato Yuki
2016 Male Favorite: Kaiki Deishū
Wish: A wedding for Nico & Maki
Location: Switzerland

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by Toady » Mon May 22, 2017 5:06 pm

French version

Instructions pour le Necklace/Pendant (collier/pendentif) Match

Classez vos personnages favoris. (Choisissez "1" pour votre préféré, "2" à "8" pour vos autres supports et abstenez-vous pour les concurrent-e-s que vous ne souhaitez pas soutenir).
Au lieu de choisir un seul concurrent, avec le système du vote alternatif (Instant Runoff Voting), vous pouvez classer tous les candidats dans l'ordre de vos préférences. Vous pouvez toujours voter pour une seule personne ou ne classer que celles que vous aimez si vous le désirez.
Les votes sont initialement comptés en considérant uniquement le premier choix de chaque votant. Si un concurrent obtient plus de la moitié des voix, il l'emporte. Dans le cas contraire, la personne en dernière position est éliminée. Chaque vote pour un candidat éliminé est alors reporté sur le prochain candidat préféré de chaque votant, s'il existe. Les premiers choix sont alors comptés à nouveau. Cette procédure est répétée jusqu'à ce qu'un des concurrents restants soit élu par la majorité des votants. Quand il ne reste plus que deux candidats, ils s'affrontent en face-à-face.

Instructions pour le Wildcard Match

Choisissez les personnages que vous souhaitez voir dans la suite du tournoi.
Chaque personnage qui a fini 5ème de son groupe se retrouve dans un grand vote parmi 20 candidats et vous pouvez choisir qui survivra en approuvant un personnage ou non en cliquant simplement dessus.
Dans chaque Division, 16 personnages sur 20 survivront et pourront atteindre la Période de Topaze, alors que les 4 autres seront éliminés. Les deux divisions n'auront alors plus que 96 candidats au début de la période. Comme la plupart des personnages survivront, n'ayez pas peur de soutenir vos supports secondaires ! Vous pouvez approuvez autant de personnages que vous le désirez.
Image
My Secret Santa is awesome :3
Much stuff (but Chibaka has more)Show
Image
#Drunkard4Ever #ThanksKiwi
Image

Image
Hikarin <3
Image
Thank you Secret Santa 2016 :3
User avatar
houreki
~Lurking Terror~
~Lurking Terror~
Posts: 2112
Joined: Sun Mar 09, 2014 7:16 pm
Badges:
ImageImageImage
Melon Pan: 18
2017 Female Favorite: Nagato Yuki
2017 Male Favorite: Okazaki Tomoya
2016 Female Favorite: Sakagami Tomoyo
2016 Male Favorite: Hijikata Toshirō
Contact:

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by houreki » Mon May 22, 2017 5:33 pm

SpanishShow
Instrucciones Necklace/Pendant:

Clasifica tus personajes favoritos. (Elije "1" para tu favorito, "2" a "8" para tus otros apoyos, y abstenerse para concursantes que no deseas apoyar).
En lugar de simplemente elegir a un concursante, con "Instant Runoff Voting", se le permite clasificar a todos los concursantes en tu orden de preferencia. Tú todavía puedes votar por un solo participante o sólo clasificar los que te gustan.
Las papeletas se cuentan inicialmente para la elección principal de cada votante. Si un concursante obtiene más de la mitad de estos votos, ese concursante gana. De lo contrario, el participante en el último lugar es eliminado y removido de la consideración. Cada voto para un candidato eliminado ahora se transfiere a la siguiente elección preferida de los votantes. Las opciones restantes en todas las papeletas son contadas de nuevo. Este proceso se repite hasta que un concursante es la elección superior por la mayoria de los votantes. Cuando el campo se reduce a dos, se ha convertido en un "escurrimiento instantáneo" que permite una comparación de los dos principales concursantes cara a cara.

Instrucciones de emparejamiento de wildcards

Elige cada personaje que quieras que avance al torneo principal.
Cada personaje terminando 5º de su grupo se encuentra en una encuesta de 20 personajes y elegirás quién sobrevivirá por Votación de aprobación. Técnicamente solo verifica si quieres que cada personaje avance o no.
En cada división, 16 personajes sobre 20 sobrevivirán y alcanzarán el período de Topaz, mientras que otros 4 serán eliminados. Cada división masculina y femenina tendrá 96 competidores en el comienzo de Topaz.
Dado que la mayoría de los personajes sobrevivirán, no debes de temer aprobar ni siquiera a tus apoyos secundarios. Tú serás libre de aprobar la cantidad de personajes que desees.
Image
SpoilerShow
ImageImage
Thanks for all the awesome sigs :>
User avatar
RailWarrior
Space cowboy
Space cowboy
Posts: 2863
Joined: Fri Jul 18, 2014 1:44 pm
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 307
2017 Female Favorite: Kanbe Kotori
2017 Male Favorite: Sakamaki Izayoi
2016 Female Favorite: Hiiragi Shinoa
2016 Male Favorite: Sakamaki Izayoi

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by RailWarrior » Mon May 22, 2017 6:52 pm

simple proofreadShow
Necklace/Pendant Match Instructions

Rank your favorite characters. (Choose "1" for your favorite, "2" up to "8" for your other supports, and abstain for contestants you don't want to support).
Instead of simply choosing one contestant, with Instant Runoff Voting, you are allowed to rank all contestants in your order of preference. You may vote for only one contestant or rank only the ones you like.
Ballots are initially counted for each voter's top choice. If a contestant secures more than half of these votes, that contestant wins. Otherwise, the contestant in last place is eliminated and removed from consideration. Each vote for an eliminated contestant is then transferred to the respective voter's next most preferred choice, if available. The top remaining choices on all the ballots are then counted again. This process repeats until one contestant is the top remaining choice of a majority of the voters. When the field is reduced to two, it has become an "instant runoff" that allows a comparison of the top two contestants head-to-head.

Wildcard Match Instructions

Choose every character you want to further advance in the main tournament.
Every character finishing 5th of his group is placed in a 20-character poll, and you will choose who will survive by Approval Voting. You will technically just check off which characters you want to advance.
In Each Division, 16 out of the 20 characters will survive and reach Topaz Period, while the 4 others will be eliminated. Each male and female division will have 96 contestants left at the start of Topaz.
Since most characters will survive, you should not fear to approve even your secondary supports. You will be free to approve any amount of characters you desire.
User avatar
maglor
~Fukou da~
~Fukou da~
Posts: 8218
Joined: Thu Feb 26, 2009 8:57 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Abriel Nei Debrusc Borl Paryun Lafiel
Melon Pan: 75
2017 Female Favorite: Tomori Nao
2017 Male Favorite: Yang Wenli
2016 Female Favorite: Miyamori Aoi
2016 Male Favorite: Korosensei
Wish: More people being open to alternatives and compromises.

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by maglor » Mon May 22, 2017 9:40 pm

Necklace/Pendant Match Instructions

Rank your favorite characters. (Choose "1" for your favorite, "2" up to "8" for your other supports, and abstain for contestants you don't want to support).
detailed explanationShow
Instead of simply choosing one contestant, with Instant Runoff Voting, you are allowed to rank all contestants in your order of preference. You may vote for only one contestant or rank only the ones you like.
Ballots are initially counted for each voter's top choice. If a contestant secures more than half of these votes, that contestant wins. Otherwise, the contestant in last place is eliminated and removed from consideration. Each vote for an eliminated contestant is then transferred to the respective voter's next most preferred choice, if available. The top remaining choices on all the ballots are then counted again. This process repeats until one contestant is the top remaining choice of a majority of the voters. When the field is reduced to two, it has become an "instant runoff" that allows a comparison of the top two contestants head-to-head.


Wildcard Match Instructions

Choose every character you want to further advance in the main tournament.
detailed explanationShow
Every character finishing 5th of his group is placed in a 20-character poll, and you will choose who will survive by Approval Voting. You will technically just check off which characters you want to advance.
In Each Division, 16 out of the 20 characters will survive and reach Topaz Period, while the 4 others will be eliminated. Each male and female division will have 96 contestants left at the start of Topaz.
Since most characters will survive, you should not fear to approve even your secondary supports. You will be free to approve any amount of characters you desire.
Image
User avatar
RailWarrior
Space cowboy
Space cowboy
Posts: 2863
Joined: Fri Jul 18, 2014 1:44 pm
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 307
2017 Female Favorite: Kanbe Kotori
2017 Male Favorite: Sakamaki Izayoi
2016 Female Favorite: Hiiragi Shinoa
2016 Male Favorite: Sakamaki Izayoi

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by RailWarrior » Tue May 23, 2017 12:10 am

Modified English Version:

Necklace/Pendant Match Instructions

Rank the characters from 1 up to 8 in decreasing order of preference. Note that 1 signifies your top support and abstains signify no support. Thus, if you wish, you may vote for a single character by selecting “abstain” for the seven others. Or, you may choose to rank only the characters you like.
SpoilerShow
The vote count will occur as follows:
1) For every ballot in which a contestant appears as the top choice, that contestant is given a single vote.
2) If a contestant secures more than half of the votes in this manner, that contestant is declared the winner.
3) If there is no winner after the vote count, the contestant in last place is eliminated.
4) Ballots are modified accordingly, with the eliminated contestant being replaced by the next highest ranking contestant in that ballot.
5) Steps 1 to 4 are repeated until a winner is declared.
Note: When (if) the field is reduced to two contestants, it has become an "instant runoff" comparable to a head-to-head match.
Wildcard Match Instructions

For each Division, the 20 characters who finished 5th in his or her group has been placed into a single poll. You are to select every character you wish to see advance further into the main tournament. Of the 20 characters in each poll, 16 will advance; the other 4 will be eliminated.
SpoilerShow
This results in 96 characters in each of the two (Male and Female) Divisions. Since most characters will survive, you should not abstain from approving secondary supports in fear that they will win out against your primary supports. You are, however, free to vote as you wish.
User avatar
WankoMC
[3,14% Pasta]
[3,14% Pasta]
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2015 3:47 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Me :3
Melon Pan: 376
2017 Female Favorite: Watanabe Yō
2017 Male Favorite: Hinata Shōyō
2016 Female Favorite: Hiiragi Shinoa
2016 Male Favorite: Hinata Shōyō
Wish: PLUS ULTRA!
Location: Underground

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by WankoMC » Tue May 23, 2017 1:32 am

Vietnamese Version (Directly translated from Rail's)

Hướng dẫn cách vote trận Necklace/Pendant

Xếp hạng theo sở thích những nhân vật bên dưới bằng cách đánh số từ 1 đến 8. Trong đó, 1 dành cho nhân vật bạn thích nhất trong số 8 người, và 8 dành cho người bạn ít thích nhất. Vì vậy, nếu bạn thích, bạn hoàn toàn có thể chỉ đánh số "1" cho 1 người và bỏ trống 7 người còn lại. Bạn cũng có thể chỉ xếp hạng những người mình thích, những người bạn bỏ trống sẽ tự động được xem như bị đánh số "8" (tức ít thích nhất).
SpoilerShow
Quá trình kiểm vote sẽ diễn ra như sau:
1) Ban đầu, lượng số "1" mà mỗi nhân vật có sẽ là số điểm của nhân vật đó. (Ví dụ: Có 120 người xếp Nao hạng 1, nên ban đầu cô sẽ có 120 điểm)
2) Đếm tổng điểm của tất cả nhân vật. Nếu có một nhân vật có điểm chiếm hơn 50% của tổng số vừa đếm, đó sẽ là người chiến thắng (Ví dụ: 120 người xếp Nao hạng 1, 60 người xếp Rem hạng 1, 60 người xếp Megumin hạng 1, tổng số điểm sẽ là 120+60+60=240. Số điểm của Nao là 120 chiếm 50% tổng số, nên cô là người thắng)
3) Nếu không có ai thắng ở bước 2, nhân vật có điểm số thấp nhất sẽ bị loại.
4) Những vote xếp hạng "1" cho nhân vật vừa bị loại sẽ thay đổi, và hạng 2 của những vote đó giờ sẽ trở thành hạng 1. (Ví dụ bạn xếp Nao hạng 1, Rem hạng 2, Megumin hạng 3... nhưng Nao bị loại, nên lúc này Rem sẽ trở thành hạng 1 trong vote của bạn, và trận chiến tiếp tục. Nếu đợt sau Rem bị loại, Megumin sẽ là hạng 1 tiếp theo.)
5) Lặp lại bước 1 đến bước 4 cho tới khi có người thắng.
Hướng dẫn cách vote trận Wildcard

Ở mỗi bảng (bảng nam và bảng nữ) là 20 nhân vật đã xếp thứ 5 trong những nhóm 6 người ở vòng Aquamarine (những người xếp thứ 6 đã bị loại). Bạn có quyền vote cho bao nhiêu nhân vật tùy thích. Ở mỗi bảng, 4 người có số vote thấp nhất sẽ bị loại.
SpoilerShow
Vì chỉ có 4 trên 20 người bị loại, bạn không nên bỏ ra những người mà bạn "hơi thích" vì sợ họ sẽ lấy mất chỗ của những người bạn thích nhất. Tất nhiên, bạn vẫn có quyền vote theo ý mình.
[/quote]
Image
#DRUNKARD TEAM
Thank you my secret santa for the awesome minigame~
User avatar
Homura
[Apprentice Magician]
[Apprentice Magician]
Posts: 2826
Joined: Wed Sep 25, 2013 3:25 am
Badges:
Melon Pan: 55
2017 Female Favorite: Katō Megumi
2017 Male Favorite: Yukihira Sōma
2016 Female Favorite: Shana
2016 Male Favorite: Araragi Koyomi
Location: China

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by Homura » Tue May 23, 2017 5:43 am

If Chinese translation (simplified) is still needed. Translated RW's edited version.

项链/垂饰赛简介

请将角色按照1到8进行排序,1代表你最支持的角色,数字越大代表支持程度越低,弃权则代表你不支持该角色. 你既可以排列全8位角色,也可以只对你支持的角色进行排序而对其他角色选择弃权.
计票规则详述Show
1) 对于每一张包含排位1的选票,排位1的角色被计一分.
2) 如果某角色得分超过该轮总分的一半,该角色将直接胜出.
3) 若无角色胜出,该轮得分最少的角色将被淘汰.
4) 选票相应发生变化,被淘汰角色的排位将被其身后排位最高的角色(若存在)获得.
5) 重复步骤1到4直到有角色胜出.
注:当仅剩下两位角色时,胜负则变成一对一的较量.
外卡赛简介

男女半区各20位小组排名第5的角色分别进行两组投票,每组前16名将晋级下一轮. 每组比赛你可以投给任意数量你支持的角色.
更多信息Show
加上男女半区分别已经晋级的80位角色,这两组比赛后男女半区将各有96位角色参与到下一阶段的比拼. 对于每组中你有一定好感的角色,你可能会存在他/她晋级后有可能会在后面比赛里对你更喜欢的角色产生不良影响的担忧因而对投票产生犹豫,但是考虑到每组极高的晋级率(16/20),你不必有太多顾虑. 当然最后还是由你来决断.
User avatar
Toady
[School Idol Producer]
[School Idol Producer]
Posts: 1746
Joined: Tue Sep 08, 2009 10:53 pm
Badges:
Image
Worships: Tsuruya-san
Melon Pan: 50
2017 Female Favorite: Nakano Azusa
2017 Male Favorite: Yang Wenli
2016 Female Favorite: Nagato Yuki
2016 Male Favorite: Kaiki Deishū
Wish: A wedding for Nico & Maki
Location: Switzerland

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by Toady » Tue May 23, 2017 10:39 am

Modified French Version:

Instructions pour le Necklace/Pendant (collier/pendentif) Match

Classez les personnages de 1 à 8 dans votre ordre décroissant de préférence. Notez que 1 correspond à votre favori, alors qu'une abstention signifie que vous ne soutenez pas du tout le concurrent. Si vous le souhaitez, vous ne pouvez voter que pour un seul personnage en sélectionnant "abstain" pour les 7 autres. Vous pouvez également classer uniquement les personnages que vous aimez.
SpoilerShow
Le décompte se passe de la façon suivante :
1) Pour chaque bulletin dans lequel un concurrent est le premier choix, le concurrent reçoit un vote.
2) Si un concurrent obtient plus de la moitié des voix, il l'emporte.
3) Dans le cas contraire, le concurrent en dernière position est éliminé.
4) Chaque vote pour un candidat éliminé est alors reporté sur le prochain candidat préféré de chaque votant, s'il existe.
5) Les étapes 1 à 4 sont répétées jusqu'à ce qu'un vainqueur soit déclaré.
Note : Quand (si) il ne reste plus que deux candidats, ceux-ci s'affrontent en face-à-face.
Instructions pour le Wildcard Match

Dans chaque Division, les 20 personnages qui ont fini 5ème de leur groupe sont regroupés pour un unique grand vote. Vous devez sélectionner les personnages que vous souhaitez voir participer à la suite du tournoi. Des 20 personnages de chaque division, 16 seront qualifiés; les 4 autres, éliminés.
SpoilerShow
Il en résulte que 96 personnages passent à la prochaine étape dans chaque division. Comme la plupart des personnages survivront, n'ayez pas peur de soutenir vos supports secondaires en défaveur de vos favoris ! Vous pouvez approuver autant de personnages que vous le désirez.
Image
My Secret Santa is awesome :3
Much stuff (but Chibaka has more)Show
Image
#Drunkard4Ever #ThanksKiwi
Image

Image
Hikarin <3
Image
Thank you Secret Santa 2016 :3
User avatar
kurogaga
~Blood Hunter~
~Blood Hunter~
Posts: 385
Joined: Sat Nov 26, 2016 3:00 pm
Badges:
Melon Pan: 0
2017 Female Favorite: Shiina Mashiro
2017 Male Favorite: Hikigaya Hachiman
2016 Female Favorite: Yukinoshita Yukino
2016 Male Favorite: Sora
Location: Puffyland
Contact:

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by kurogaga » Tue May 23, 2017 11:00 am

Indonesia translation (Correct me if I wrong for translating for Maglor version):
Instruksi Pertandingan Necklace / Pendant

Meposisikan karakter favorit Anda. (Memilih "1" untuk favorit anda, "2" ke "8" untuk pendukung lain anda, dan absen untuk peserta yang anda tidak untuk mendukung).
SpoilerShow
1. Sebagai pengganti untuk memilih satu peserta dengan simple, dengan adanya Instant Runoff Voting, kamu dapat mengijinkan untuk mengposisikan semua peserta sesuai pilihan anda. Kamu masih dapat memilih hanya satu peserta atau hanya memangkat sesuka anda.
2. Ballot pada awalnya dihitung untuk setiap pilihan atas pemilih . Jika peserta menjamin lebih dari setengah untuk vote ini, maka dikatakan peserta menang. Sebaliknya, peserta di posisi terakhir akan tereliminasi dan dihapus dari pertimbangan. Setiap vote untuk kandidat yang telah eliminasi akan memindahkan ke pilihan berikutnya yang disukai voter yang tersedia. Semua ballot yang berada di posisi atas yang tersisa akan dihitung lagi. Proses ini mengulangi lagi hingga satu peserta berada di pilihan terbanyak dari mayoritas voters. Ketika lapangan tersebut mengurang sampai dua, ini akan menjadi "instant runoff" dimana memungkinkan untuk melakukan pertandingan untuk dua peserta teratas secara head-to-head.


Instruksi Pertandingan Wildcard

Memilih karakter apapun yang anda mau untuk lolos / lanjut ke turnamen utama.
SpoilerShow
1. Setiap karakter yang berakhir dengan posisi ke -5 untuk setiap grup adalah berkisar 20 karakter polling dan kamu akan memilih dimana yang akan bertahan oleh persetujuan pemungutan suara. Anda akan mengecek secara teknik jika anda mau setiap karakter lolos atau tidak.
2. Di setiap divisi, 16 dari 20 karakter akan bertahan dan mencapai periode Topaz, ketika sisa 4 karakter akan tereliminasi. Setiap divisi pria dan wanita akan terdapat 96 peserta tersisa pada saat periode Topaz dimulai.
3. Sejak kebanyakan karakter akan bertahan, anda tidak akan khawatir untuk menyetujui bahkan pendukung kedua Anda. Anda akan bebas untuk jumlah karakter yang anda inginkan untuk menyetujui.
Image
Image
User avatar
Reverend
~Planetarian~
~Planetarian~
Posts: 4024
Joined: Sat Aug 16, 2014 8:26 pm
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 4

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by Reverend » Tue May 23, 2017 1:30 pm

gomen, kurogaga, your translation cannot be used. (It looks like it came out of the most basic version of google translate.)
I won't be doing this. Too lazy, too tired. If you want to correct them, then please do, but please use proper Bahasa: familiar words, proper grammar.

As for the staffs: the bahasa translation above hasn't received my clearance.
Giving his love for life, and died dreaming about her in the end. A real happy man, right? ~
User avatar
kurogaga
~Blood Hunter~
~Blood Hunter~
Posts: 385
Joined: Sat Nov 26, 2016 3:00 pm
Badges:
Melon Pan: 0
2017 Female Favorite: Shiina Mashiro
2017 Male Favorite: Hikigaya Hachiman
2016 Female Favorite: Yukinoshita Yukino
2016 Male Favorite: Sora
Location: Puffyland
Contact:

Re: necklace and wildcard match instruction translation

Post by kurogaga » Wed May 24, 2017 7:12 am

Reverend wrote:gomen, kurogaga, your translation cannot be used. (It looks like it came out of the most basic version of google translate.)
I won't be doing this. Too lazy, too tired. If you want to correct them, then please do, but please use proper Bahasa: familiar words, proper grammar.

As for the staffs: the bahasa translation above hasn't received my clearance.
I am so sorry :(, I couldn't know how to translating. That's my fault.
Image
Image
Post Reply