Translation Request

Bug reports, question, and suggestions about ISML. Forum help and information is here, too.
User avatar
houreki
~Lurking Terror~
~Lurking Terror~
Posts: 2421
Joined: Sun Mar 09, 2014 7:16 pm
Badges:
ImageImageImage
Melon Pan: 18
2019 Female Favorite: Nishimiya Shōko
2019 Male Favorite: Bakugō Katsuki
2018 Female Favorite: Nishimiya Shōko
2018 Male Favorite: Bakugō Katsuki
2017 Female Favorite: Nagato Yuki
2017 Male Favorite: Okazaki Tomoya
Contact:

Re: Translation Request

Post by houreki » Thu May 05, 2016 5:41 pm

Code: Select all

Reglas de nominación:

Puedes proponer un máximo de dieciocho (18) personajes.
Debes designar al menos tres (3) personajes elegibles.
Por lo menos tres (3) franquicias de anime elegibles deben estar representadas.
No puedes nominar más de tres (3) personajes de una sola franquicia de anime.
Debes incluir al menos un hombre y una mujer entre tus personajes nominados.
Todas las propuestas tienen el mismo peso. No hay ranking de nominaciones.
Puedes presentar tus nominaciones sólo una vez. No se puede someter a una votación parcial y continuarla más tarde.
Las nominaciones que no sigan estas reglas serán descartadas por completo.
Por favor lee la Constitución de ISML para obtener una lista completa de las normas.
ImageImage
SpoilerShow
Image ImageImage Thanks for all the awesome sigs :>
User avatar
Shmion84
Moon princess
Moon princess
Posts: 3383
Joined: Mon Apr 02, 2012 6:33 pm
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 95
2017 Female Favorite: Konjiki No Yami
2017 Male Favorite: Kyon
Wish: ISML still exists next year
Location: Central Europe

Re: Translation Request

Post by Shmion84 » Fri May 06, 2016 7:50 am

German translation.

Code: Select all

Nominierungsregeln und -richtlinien:

Du kannst bis zu achtzehn (18) Charaktere nominieren.
Du musst mindestens drei (3) wählbare Charaktere nominieren.
Mindestens drei (3) wählbare Animeserien müssen auf Deinem Stimmzettel vertreten sein.
Du darfst nicht mehr als drei (3) Charaktere der gleichen Animeserie nominieren.
Du musst mindestens einen männlichen und einen weiblichen Charakter nominieren.
Alle Nominierungen haben das gleiche Gewicht. Es gibt keine Rangfolge von Nominierungen.
Du kannst deine Nominierung nur einmal einreichen. Du kannst nicht einen teilweise ausgefüllten Stimmzettel einreichen und später fortfahren.
Stimmzettel, welche diesen Regeln widersprechen, werden vollständig verworfen.
Für eine vollständige Liste der Regeln lies Dir bitte die ISML Charta durch.

22. Mai 2016
Last edited by Shmion84 on Fri May 06, 2016 11:33 am, edited 1 time in total.
Image
User avatar
Corni
~Senior Member~
~Senior Member~
Posts: 654
Joined: Wed Feb 18, 2009 6:03 am
Badges:
Image
Worships: Yoshino Sakura
Melon Pan: 15
2018 Female Favorite: Tenma Gabriel White
2018 Male Favorite: Kanzaki Hideri
2017 Female Favorite: Edna
2017 Male Favorite: Hinata Shōyō
Wish: Wanna have daughters someday... Don't care blood or non blood... Maybe meet someone blonde and less than 140cm for marriage...
Location: Hekiyou Gakuen
Contact:

Re: Translation Request

Post by Corni » Fri May 06, 2016 8:12 am

Malay/Bahasa Melayu translation.

Code: Select all

Peraturan Pencalonan Karekter Dan Panduan:

Anda boleh mencalonkan karekter sehingga 18 calon.
Anda mesti mencalonkan sekurang-kurangnya tiga karekter yang dibenarkan.
Sekurang-kurangnya tiga siri anime yang dibenarkan berada di dalam borang pencalonan anda.
Anda tidak dibenarkan mencalonkan lebih daripada tiga karekter yang berada dalam siri anime yang sama.
Anda mesti mencalonkan sekurangnya-kurangnya satu watak lelaki dan perempuan di dalam borang pencalonan anda.
Semua pencalonan mempunyai kedudukan yang sama. Tiada kedudukan yang berbeza di dalam pencalonan.
Anda hanya boleh menghantar borang pencalonan sekali sahaja. Anda tidak boleh menghantar borang pencalonan separuh-separuh dan menghantarnya kemudian hari.
Borang yang tidak mengikuti peraturan akan dibuang serta merta.
Sila baca ISML Charter untuk maklumat lanjut peraturan yang selebihnya.

Image
Look up high into the beautiful sky, with a steady gaze. Lets commit this moment to our memories.
We will make the beautiful sky even brighter. I will embrace you and your wings.
I want to protect that radiance. It is what keeps me going.
#eramalaysiabaru
SpoilerShow
Quote from song lyric BEAUTIFUL SKY by Hikasa Yoko, Yukana, Shimoda Asami, Hanazawa Kana, Inoue Marina, Saito Chiwa, and Mimori Suzuko from Infinite Stratos 2 ED
Image
User avatar
smartboyhw
[Future Overlord]
[Future Overlord]
Posts: 3260
Joined: Fri May 16, 2014 2:18 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Isshiki Iroha
Melon Pan: 0
2018 Female Favorite: Isshiki Iroha
2018 Male Favorite: Killua Zoldyck
2017 Female Favorite: Isshiki Iroha
2017 Male Favorite: Killua Zoldyck
Wish: Shichimiya Satone, Aoyama Nanami and Nakano Azusa to win an ISML prize, Inaba Himeko to win BGC and live in Sakura-sō
Location: Hong Kong, China

Re: Translation Request

Post by smartboyhw » Fri May 06, 2016 9:36 am

Actually to all people, RegalStar also wants what "May 22" translates to.
ImageImage

Let me teach you something: We humans... Even for 10 minutes... We cannot even wait that long! - Nakamura Yuri, Angel Beats!
User avatar
Corni
~Senior Member~
~Senior Member~
Posts: 654
Joined: Wed Feb 18, 2009 6:03 am
Badges:
Image
Worships: Yoshino Sakura
Melon Pan: 15
2018 Female Favorite: Tenma Gabriel White
2018 Male Favorite: Kanzaki Hideri
2017 Female Favorite: Edna
2017 Male Favorite: Hinata Shōyō
Wish: Wanna have daughters someday... Don't care blood or non blood... Maybe meet someone blonde and less than 140cm for marriage...
Location: Hekiyou Gakuen
Contact:

Re: Translation Request

Post by Corni » Fri May 06, 2016 10:18 am

smartboyhw wrote:Actually to all people, RegalStar also wants what "May 22" translates to.
Malay/Bahasa Melayu "22 Mei 2016"
Image
Look up high into the beautiful sky, with a steady gaze. Lets commit this moment to our memories.
We will make the beautiful sky even brighter. I will embrace you and your wings.
I want to protect that radiance. It is what keeps me going.
#eramalaysiabaru
SpoilerShow
Quote from song lyric BEAUTIFUL SKY by Hikasa Yoko, Yukana, Shimoda Asami, Hanazawa Kana, Inoue Marina, Saito Chiwa, and Mimori Suzuko from Infinite Stratos 2 ED
Image
User avatar
BugH
[Komoe's Apprentice]
[Komoe's Apprentice]
Posts: 3178
Joined: Wed May 07, 2014 8:28 am
Badges:
ImageImage
Worships: Mental Out
Melon Pan: 13
2017 Female Favorite: Shokuhō Misaki
Wish: Unlimited Paper Works
Location: Tokiwadai Dormitory
Contact:

Re: Translation Request

Post by BugH » Fri May 06, 2016 10:34 am

Corni wrote:
smartboyhw wrote:Actually to all people, RegalStar also wants what "May 22" translates to.
Malay/Bahasa Melayu "22 Mei 2016"
Bahasa is the same
Image>Thanks to my secret santa<
User avatar
blaZofgold
Space cowboy
Space cowboy
Posts: 2781
Joined: Wed Aug 07, 2013 8:22 pm
Badges:
Image
Worships: God, the real one
Melon Pan: 50
2017 Female Favorite: Shiodome Miuna
Wish: Murphy's Law not to be always true
Location: Shioshishio

Re: Translation Request

Post by blaZofgold » Fri May 06, 2016 11:29 am

日本語はこれ:

予選ルールとガイドライン

あなたは十八(18)キャラクターまで指名することができます。
あなたは、少なくとも三つ(3)の適格キャラクターを指名しなければなりません。
あなたの投票は、少なくとも三つ(3)の適格アニメシリーズで表現されなければなりません。
あなたは、単一のアニメシリーズから三つ(3)以上キャラクターを指名することはできません。
あなたは、少なくとも一人の男性と一人の女性のキャラクターを含める必要があります。
予選は、すべて同じ重みを持っています。予選のランキングがありません。
あなたは一度だけ予選を提出することができます。あなたは部分的な投票用紙を提出し、後で継続することができません。
これらのルールに従わない投票用紙が完全に廃棄します。
ルールの全部のリストについては、ISMLチャーターをお読みください。

EDIT: IM STUPID 五月二十二月
Last edited by blaZofgold on Fri May 06, 2016 8:22 pm, edited 1 time in total.
Image
User avatar
smartboyhw
[Future Overlord]
[Future Overlord]
Posts: 3260
Joined: Fri May 16, 2014 2:18 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Isshiki Iroha
Melon Pan: 0
2018 Female Favorite: Isshiki Iroha
2018 Male Favorite: Killua Zoldyck
2017 Female Favorite: Isshiki Iroha
2017 Male Favorite: Killua Zoldyck
Wish: Shichimiya Satone, Aoyama Nanami and Nakano Azusa to win an ISML prize, Inaba Himeko to win BGC and live in Sakura-sō
Location: Hong Kong, China

Re: Translation Request

Post by smartboyhw » Fri May 06, 2016 12:37 pm

exec wrote:Sure, but please state the deadlines. It helps to plan my day.
maglor wants within 96 hours.
ImageImage

Let me teach you something: We humans... Even for 10 minutes... We cannot even wait that long! - Nakamura Yuri, Angel Beats!
User avatar
maglor
~Fukou da~
~Fukou da~
Posts: 8721
Joined: Thu Feb 26, 2009 8:57 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Abriel Nei Debrusc Borl Paryun Lafiel
Melon Pan: 75
2019 Female Favorite: Akemi Homura
2019 Male Favorite: Arima Kōsei
2018 Female Favorite: Chtholly Nota Seniorious
2018 Male Favorite: Yang Wenli
2017 Female Favorite: Tomori Nao
2017 Male Favorite: Yang Wenli
Wish: More people being open to alternatives and compromises.

Re: Translation Request

Post by maglor » Fri May 06, 2016 12:39 pm

smartboyhw wrote:Hi guys it's that time of the year again. We need translations for the nomination form.

We are requesting translations for:
Spanish (houreki), French (Toady? Chibasa?), German (Shmion?), Russian (exec?), Bahasa (BugH? tehyc?), Malay (Corni/uis?), Thai, Japanese.

Related sentences:

Code: Select all

Nomination Rules and Guidelines:

You may nominate up to eighteen(18) characters.
You must nominate at least three(3) eligible characters.
At least three(3) eligible anime franchises must be represented in your ballot.
You cannot nominate more than three(3) characters from a single anime franchise.
You must include at least one male and one female character.
All nominations have equal weight. There is no ranking of nominations.
You may submit your nomination only once. You cannot submit a partial ballot and continue it later.
Ballots that do not follow these rules will be discarded entirely.
Please read the ISML Charter for a full list of rules.

Korean. Check please

추천 규칙과 가이드라인

: 18명까지 추천가능합니다
: 3명이상 추천해야합니다
: 적어도 3작품(어마금-어과초 등은 같은 작품 취급)이상 추천해야합니다.
: 한 작품에는 3명까지만 추천가능합니다.
: 남성 캐릭터와 여성 캐릭터를 각각 최소 1명이상 추천해야합니다.
: 추천에 우선 순위는 없습니다. 추천 표는 모두 1표로 취급됩니다.
: 한번만 추천가능합니다. 분할 추천 안됩니다.
: 위의 룰을 준수하지 않은 추천은 자동파기됩니다.
: ISML 캐릭터 룰을 참조하고 진행해 주세요.


This is from a friend in Anizone.net whose ID is 허세버터칩

http://anizone.net/animation/877765" onclick="window.open(this.href);return false;
Image
User avatar
maglor
~Fukou da~
~Fukou da~
Posts: 8721
Joined: Thu Feb 26, 2009 8:57 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Abriel Nei Debrusc Borl Paryun Lafiel
Melon Pan: 75
2019 Female Favorite: Akemi Homura
2019 Male Favorite: Arima Kōsei
2018 Female Favorite: Chtholly Nota Seniorious
2018 Male Favorite: Yang Wenli
2017 Female Favorite: Tomori Nao
2017 Male Favorite: Yang Wenli
Wish: More people being open to alternatives and compromises.

Re: Translation Request

Post by maglor » Fri May 06, 2016 12:40 pm

smartboyhw wrote:Actually to all people, RegalStar also wants what "May 22" translates to.
5월 22일

Korean
Image
User avatar
Chibasa
[You can (not) Zura]
[You can (not) Zura]
Posts: 2843
Joined: Fri Oct 02, 2015 1:52 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Yamada Naoko
Melon Pan: 120
2018 Female Favorite: Nishimiya Shōko
2018 Male Favorite: Kyon
2017 Female Favorite: Kasumigaoka Utaha
2017 Male Favorite: Okazaki Tomoya
Wish: Creating the best card game
Location: France

Re: Translation Request

Post by Chibasa » Fri May 06, 2016 3:22 pm

French: 22 mai 2016
ImageImage
Secret Santax Time
much more stuff than ToadyShow
Image
Image
ImageImageImageImageImage
Hikarin is the best
shadowhunter
~Shadow Crafter~
~Shadow Crafter~
Posts: 929
Joined: Wed Oct 21, 2015 4:41 pm
Badges:
Melon Pan: 63

Re: Translation Request

Post by shadowhunter » Fri May 06, 2016 3:56 pm

smartboyhw wrote:Actually to all people, RegalStar also wants what "May 22" translates to.
Russian: 22 Мая
User avatar
exec
~Senior Member~
~Senior Member~
Posts: 1731
Joined: Mon May 11, 2009 5:15 pm
Badges:
Melon Pan: 15
2019 Female Favorite: Kanna Kamui
2019 Male Favorite: Shiota Nagisa
2018 Female Favorite: Holo
2018 Male Favorite: Astolfo
2017 Female Favorite: Holo
2017 Male Favorite: Felix Argyle
Contact:

Re: Translation Request

Post by exec » Fri May 06, 2016 8:59 pm

Code: Select all

Правила номинаций:

Вы можете номинировать до восемнадцати(18) персонажей.
Вы должны номинировать не менее трёх(3) имеющих право на участие персонажей.
В форме должны быть представленны не менее трёх(3) имеющих право на участие аниме франшиз.
Вы не можете номинировать более трёх(3) персонажей из одной аниме франшизы.
Вы должны включить хотя бы один персонаж мужского и один женского пола.
Все номинации имеют равный вес. У номинаций не будет рангов.
Вы можете внести свою номинацию только один раз. Нельзя внести частичный список и затем дополнить его.
Формы заполненые в разрез с правилами будут удалены.
Полный список правил можно найти в уставе ISML.
shadowhunter wrote:
smartboyhw wrote:Actually to all people, RegalStar also wants what "May 22" translates to.
Russian: 22 Мая
Я вижу ты горишь желанием помочь.
:onion29:
Image
shadowhunter
~Shadow Crafter~
~Shadow Crafter~
Posts: 929
Joined: Wed Oct 21, 2015 4:41 pm
Badges:
Melon Pan: 63

Re: Translation Request

Post by shadowhunter » Sat May 07, 2016 6:00 am

exec wrote: Я вижу ты горишь желанием помочь.
:onion29:
Is it bad?

P.S. This is first Russian message I have seen on this forum.
User avatar
houreki
~Lurking Terror~
~Lurking Terror~
Posts: 2421
Joined: Sun Mar 09, 2014 7:16 pm
Badges:
ImageImageImage
Melon Pan: 18
2019 Female Favorite: Nishimiya Shōko
2019 Male Favorite: Bakugō Katsuki
2018 Female Favorite: Nishimiya Shōko
2018 Male Favorite: Bakugō Katsuki
2017 Female Favorite: Nagato Yuki
2017 Male Favorite: Okazaki Tomoya
Contact:

Re: Translation Request

Post by houreki » Sat May 07, 2016 6:09 am

smartboyhw wrote:Actually to all people, RegalStar also wants what "May 22" translates to.
spanish: Mayo 22
ImageImage
SpoilerShow
Image ImageImage Thanks for all the awesome sigs :>
User avatar
XxPurple-CrystalxX
~Illusionist~
~Illusionist~
Posts: 542
Joined: Mon May 18, 2015 11:24 am
Badges:
Image
Worships: Louis Howard ♥♥
Melon Pan: 108
2018 Female Favorite: Yatogami Tōka
2017 Female Favorite: Yatogami Tōka
2017 Male Favorite: Kageyama Tobio
Wish: ⋆ Aaaaaaa to be animated and many A's. Last Game anime would be nice too ⋆
Location: Wysteria Kingdom

Re: Translation Request

Post by XxPurple-CrystalxX » Sat May 07, 2016 12:27 pm

Changed some of Corni's Malay/Bahasa Melayu translation.
Peraturan Pencalonan dan Garis Panduan:

Anda boleh mencalonkan sehingga 18 watak.
Anda mesti mencalonkan sekurang-kurangnya tiga watak yang berkelayakan.
Sekurang-kurangnya tiga siri anime yang berkelayakan terdapat di dalam borang pencalonan anda.
Anda tidak dibenarkan untuk mencalon lebih daripada tiga watak yang berada dalam siri anime yang sama.
Anda mesti menyertakan sekali sekurangnya-kurangnya satu watak lelaki dan perempuan.
Semua pencalonan mempunyai kedudukan yang sama. Tiada taraf yang berbeza dalam pencalonan.
Anda hanya boleh menghantar borang pencalonan sekali sahaja. Anda tidak boleh menghantar borang pencalonan separuh-separuh dan menghantarnya kemudian hari.
Borang yang tidak mematuhi peraturan-peraturan ini akan ditolak serta merta.
Sila baca Piagam ISML untuk peraturan yang selanjutnya.
Is it okay if I use some of the past translations? I prefer them better ^^ ;
Image
☆☆☆☆☆☆☆
open me☆Show
Umi Umi Uuu~Show
Image
Forumoe~Show
ImageImage
Much love to Grish and Kiwi for the sigs ♡
Image Image Thanks to Hikarin for these beautiful siggies~ <33
User avatar
exec
~Senior Member~
~Senior Member~
Posts: 1731
Joined: Mon May 11, 2009 5:15 pm
Badges:
Melon Pan: 15
2019 Female Favorite: Kanna Kamui
2019 Male Favorite: Shiota Nagisa
2018 Female Favorite: Holo
2018 Male Favorite: Astolfo
2017 Female Favorite: Holo
2017 Male Favorite: Felix Argyle
Contact:

Re: Translation Request

Post by exec » Sat May 07, 2016 10:52 pm

shadowhunter wrote:Is it bad?

P.S. This is first Russian message I have seen on this forum.
It's not bad, just nice to see someone willing to help :>

I've seen some people who speak Russian here, but they aren't active any more.. :<
Image
shadowhunter
~Shadow Crafter~
~Shadow Crafter~
Posts: 929
Joined: Wed Oct 21, 2015 4:41 pm
Badges:
Melon Pan: 63

Re: Translation Request

Post by shadowhunter » Sun May 08, 2016 6:41 am

exec wrote: It's not bad, just nice to see someone willing to help :>

I've seen some people who speak Russian here, but they aren't active any more.. :<
I can help with something when I have free time.

P.S. Mods, sorry for flood.
User avatar
Corni
~Senior Member~
~Senior Member~
Posts: 654
Joined: Wed Feb 18, 2009 6:03 am
Badges:
Image
Worships: Yoshino Sakura
Melon Pan: 15
2018 Female Favorite: Tenma Gabriel White
2018 Male Favorite: Kanzaki Hideri
2017 Female Favorite: Edna
2017 Male Favorite: Hinata Shōyō
Wish: Wanna have daughters someday... Don't care blood or non blood... Maybe meet someone blonde and less than 140cm for marriage...
Location: Hekiyou Gakuen
Contact:

Re: Translation Request

Post by Corni » Sun May 08, 2016 9:18 am

XxPurple-CrystalxX wrote:Changed some of Corni's Malay/Bahasa Melayu translation.
Peraturan Pencalonan dan Garis Panduan:

Anda boleh mencalonkan sehingga 18 watak.
Anda mesti mencalonkan sekurang-kurangnya tiga watak yang berkelayakan.
Sekurang-kurangnya tiga siri anime yang berkelayakan terdapat di dalam borang pencalonan anda.
Anda tidak dibenarkan untuk mencalon lebih daripada tiga watak yang berada dalam siri anime yang sama.
Anda mesti menyertakan sekali sekurangnya-kurangnya satu watak lelaki dan perempuan.
Semua pencalonan mempunyai kedudukan yang sama. Tiada taraf yang berbeza dalam pencalonan.
Anda hanya boleh menghantar borang pencalonan sekali sahaja. Anda tidak boleh menghantar borang pencalonan separuh-separuh dan menghantarnya kemudian hari.
Borang yang tidak mematuhi peraturan-peraturan ini akan ditolak serta merta.
Sila baca Piagam ISML untuk peraturan yang selanjutnya.
Is it okay if I use some of the past translations? I prefer them better ^^ ;
I have Malay friend here not just niwa... time to take a break/cuti selalu.
Image
Look up high into the beautiful sky, with a steady gaze. Lets commit this moment to our memories.
We will make the beautiful sky even brighter. I will embrace you and your wings.
I want to protect that radiance. It is what keeps me going.
#eramalaysiabaru
SpoilerShow
Quote from song lyric BEAUTIFUL SKY by Hikasa Yoko, Yukana, Shimoda Asami, Hanazawa Kana, Inoue Marina, Saito Chiwa, and Mimori Suzuko from Infinite Stratos 2 ED
Image
User avatar
RockmanXt
Rogue
Rogue
Posts: 368
Joined: Thu Jan 12, 2012 3:35 pm
Melon Pan: 51
Location: Inaba Town

Re: Translation Request

Post by RockmanXt » Tue May 10, 2016 4:16 am

Sorry for some late.
กฏและคำแนะนำในการเสนอชื่อ:

คุณสามารถเสนอชื่อได้สูงสุด สิบแปด (18) ตัวละคร
คุณต้องเสนอชื่ออย่างน้อย สาม (3) ตัวละครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
ต้องมีอนิเมอย่างน้อยจาก สาม (3) กลุ่มเรื่อง เป็นตัวแทนในการลงคะแนนของคุณ
คุณไม่สามารถเสนอชื่อจากอนิเมกลุ่มเรื่องเดียวกันเกินกว่า สาม (3) ตัวละคร
คุณต้องเสนออย่างน้อย หนึ่ง (1) ตัวละครชาย และ หนึ่ง (1) ตัวละครหญิง
ชื่อที่เสนอทั้งหมดมีน้ำหนักเท่ากัน ตำแหน่งลำดับในการเสนอไม่มีผลใดๆ
คุณสามารถส่งการเสนอชื่อได้เพียงครั้งเดียว ไม่สามารถส่งเพียงบางส่วนแล้วมาเติมในภายหลังได้
การลงคะแนนที่ไม่เป็นไปตามกฏจะถูกตัดสิทธิ์ทั้งหมดทั้งชุด
กรุณาอ่านกฏบัตรฉบับเต็มของ ISML สำหรับรายการกฏทั้งหมด
"Franchise" is hard for directly translate, I use the word "groups" or "series" instead, hope it not different much.

Also, "May 22" = "22 พฤษภาคม"
Image
Post Reply