Translation Request

Bug reports, question, and suggestions about ISML. Forum help and information is here, too.
User avatar
RegalStar
[Countryside Loli]
[Countryside Loli]
Posts: 2791
Joined: Sat Apr 09, 2011 4:31 am
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 0
Wish: Miracles

Re: Translation Request

Post by RegalStar » Mon May 16, 2016 5:30 am

For Russian and Thai, I need the part of the last line which means "ISML charters" (the part where I need to write a link for).

Also I need a complete text for the Bahasa Indonesia, or I don't know where to put the line into or if I need to change any other lines as well.

And I still need a viet translation.
User avatar
BugH
[Komoe's Apprentice]
[Komoe's Apprentice]
Posts: 3178
Joined: Wed May 07, 2014 8:28 am
Badges:
ImageImage
Worships: Mental Out
Melon Pan: 13
2017 Female Favorite: Shokuhō Misaki
Wish: Unlimited Paper Works
Location: Tokiwadai Dormitory
Contact:

Re: Translation Request

Post by BugH » Mon May 16, 2016 5:51 am

RegalStar wrote: Also I need a complete text for the Bahasa Indonesia, or I don't know where to put the line into or if I need to change any other lines as well.
Like this?
side-to-side textShow
Peraturan Nominasi dan Petunjuk:
(Nomination Rules and Guidelines:)

Anda dapat mengajukan sampai dengan delapan belas(18) karakter.
(You may nominate up to eighteen(18) characters.)

Anda harus mengajukan paling sedikit tiga(3) karakter yang memenuhi syarat.
(You must nominate at least three(3) eligible characters.)

Paling sedikit tiga(3) judul serial anime harus ada dalam kotak suara anda.
(At least three(3) eligible anime franchises must be represented in your ballot.)

Anda tidak bisa mengajukan lebih dari tiga(3) karakter untuk satu judul serial anime.
(You cannot nominate more than three(3) characters from a single anime franchise.)

Anda harus memasukkan paling sedikit satu karakter pria dan satu karakter wanita.
(You must include at least one male and one female character.)

Seluruh nominasi memiliki bobot yang sama. Tidak ada pemeringkatan dalam nominasi.
(All nominations have equal weight. There is no ranking of nominations.)

Anda hanya boleh mengirimkan nominasi sekali saja. Mengisi kotak suara sebagian untuk dilanjutkan kemudian tidak diperkenankan.
(You may submit your nomination only once. You cannot submit a partial ballot and continue it later.)

Kotak suara yang tidak memenuhi kriteria-kriteria tersebut akan dihapus seluruhnya.
(Ballots that do not follow these rules will be discarded entirely.)

Harap baca Piagam ISML untuk daftar peraturan yang lebih lengkap.
(Please read the ISML Charter for a full list of rules.)
Image>Thanks to my secret santa<
shadowhunter
~Shadow Crafter~
~Shadow Crafter~
Posts: 929
Joined: Wed Oct 21, 2015 4:41 pm
Badges:
Melon Pan: 63

Re: Translation Request

Post by shadowhunter » Mon May 16, 2016 5:58 am

RegalStar wrote:For Russian and Thai, I need the part of the last line which means "ISML charters" (the part where I need to write a link for).
exec wrote:

Code: Select all

 в Уставе ISML.
I guess that should be like this in Russian.
User avatar
RegalStar
[Countryside Loli]
[Countryside Loli]
Posts: 2791
Joined: Sat Apr 09, 2011 4:31 am
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 0
Wish: Miracles

Re: Translation Request

Post by RegalStar » Mon May 16, 2016 6:24 am

BugH wrote:
RegalStar wrote: Also I need a complete text for the Bahasa Indonesia, or I don't know where to put the line into or if I need to change any other lines as well.
Like this?
side-to-side textShow
Peraturan Nominasi dan Petunjuk:
(Nomination Rules and Guidelines:)

Anda dapat mengajukan sampai dengan delapan belas(18) karakter.
(You may nominate up to eighteen(18) characters.)

Anda harus mengajukan paling sedikit tiga(3) karakter yang memenuhi syarat.
(You must nominate at least three(3) eligible characters.)

Paling sedikit tiga(3) judul serial anime harus ada dalam kotak suara anda.
(At least three(3) eligible anime franchises must be represented in your ballot.)

Anda tidak bisa mengajukan lebih dari tiga(3) karakter untuk satu judul serial anime.
(You cannot nominate more than three(3) characters from a single anime franchise.)

Anda harus memasukkan paling sedikit satu karakter pria dan satu karakter wanita.
(You must include at least one male and one female character.)

Seluruh nominasi memiliki bobot yang sama. Tidak ada pemeringkatan dalam nominasi.
(All nominations have equal weight. There is no ranking of nominations.)

Anda hanya boleh mengirimkan nominasi sekali saja. Mengisi kotak suara sebagian untuk dilanjutkan kemudian tidak diperkenankan.
(You may submit your nomination only once. You cannot submit a partial ballot and continue it later.)

Kotak suara yang tidak memenuhi kriteria-kriteria tersebut akan dihapus seluruhnya.
(Ballots that do not follow these rules will be discarded entirely.)

Harap baca Piagam ISML untuk daftar peraturan yang lebih lengkap.
(Please read the ISML Charter for a full list of rules.)
Yeah that is fine; thanks
User avatar
RockmanXt
Rogue
Rogue
Posts: 368
Joined: Thu Jan 12, 2012 3:35 pm
Melon Pan: 51
Location: Inaba Town

Re: Translation Request

Post by RockmanXt » Tue May 17, 2016 9:09 am

charters = กฎบัตร

"ISML charters" = กฎบัตร ISML
Image
User avatar
RegalStar
[Countryside Loli]
[Countryside Loli]
Posts: 2791
Joined: Sat Apr 09, 2011 4:31 am
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 0
Wish: Miracles

Re: Translation Request

Post by RegalStar » Wed May 18, 2016 1:25 am

RockmanXt wrote:charters = กฎบัตร

"ISML charters" = กฎบัตร ISML
I don't see that word in your translation though.

EDIT: Never mind; I think I figured it out.
User avatar
WoodyMC
[3,14% Pasta]
[3,14% Pasta]
Posts: 1656
Joined: Fri Feb 27, 2015 3:47 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Magolor Day
Melon Pan: 376
2018 Female Favorite: Nagato Yuki
2018 Male Favorite: Reg
2017 Female Favorite: Watanabe Yō
2017 Male Favorite: Hinata Shōyō
Wish: Gem Apple to Dominate the Universe
Location: Tanuki Hotpot

Re: Translation Request

Post by WoodyMC » Wed May 18, 2016 1:30 am

Vietnamese Translation

Code: Select all

Luật và thể lệ bình chọn:

Bạn có thể đề cử tối đa mười tám (18) nhân vật.
Ít nhất ba (3) nhân vật bạn đề cử phải hợp lệ.
Cần có ít nhất ba (3) bộ anime hợp lệ khác nhau xuất hiện trong phiếu đề cử.
Phiếu đề cử phải có ít nhất một nhân vật nam và một nhân vật nữ.
Tất cả các ô đề cử trong phiếu của bạn có giá trị tương đương nhau. Không có sự phân chia thứ hạng.
Bạn chỉ có thể nộp phiếu đề cử của mình 1 lần duy nhất. Bạn không thể nộp 1 phần của phiếu đề cử và tiếp tục những phần còn lại sau đó. 
Những phiếu đề cử không tuân theo các quy định trên sẽ bị loại bỏ hoàn toàn.
Xin hãy đọc phần Thể Lệ ISML nếu bạn muốn biết đầy đủ thể lệ.

Ngày 22 tháng 5
Image
User avatar
RegalStar
[Countryside Loli]
[Countryside Loli]
Posts: 2791
Joined: Sat Apr 09, 2011 4:31 am
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 0
Wish: Miracles

Re: Translation Request

Post by RegalStar » Wed May 18, 2016 3:01 am

WoodyMC wrote:Vietnamese Translation

Code: Select all

Luật và thể lệ bình chọn:

Bạn có thể đề cử tối đa mười tám (18) nhân vật.
Ít nhất ba (3) nhân vật bạn đề cử phải hợp lệ.
Cần có ít nhất ba (3) bộ anime hợp lệ khác nhau xuất hiện trong phiếu đề cử.
Phiếu đề cử phải có ít nhất một nhân vật nam và một nhân vật nữ.
Tất cả các ô đề cử trong phiếu của bạn có giá trị tương đương nhau. Không có sự phân chia thứ hạng.
Bạn chỉ có thể nộp phiếu đề cử của mình 1 lần duy nhất. Bạn không thể nộp 1 phần của phiếu đề cử và tiếp tục những phần còn lại sau đó. 
Những phiếu đề cử không tuân theo các quy định trên sẽ bị loại bỏ hoàn toàn.
Xin hãy đọc phần Thể Lệ ISML nếu bạn muốn biết đầy đủ thể lệ.

Ngày 22 tháng 5
You're missing one line. I don't know what goes where if it doesn't have the same number of lines as the original.

EDIT: It seems to be line five.
User avatar
WoodyMC
[3,14% Pasta]
[3,14% Pasta]
Posts: 1656
Joined: Fri Feb 27, 2015 3:47 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Magolor Day
Melon Pan: 376
2018 Female Favorite: Nagato Yuki
2018 Male Favorite: Reg
2017 Female Favorite: Watanabe Yō
2017 Male Favorite: Hinata Shōyō
Wish: Gem Apple to Dominate the Universe
Location: Tanuki Hotpot

Re: Translation Request

Post by WoodyMC » Wed May 18, 2016 3:09 am

Sorry, i realized it. Added the missing one

Code: Select all

Luật và thể lệ bình chọn:

Bạn có thể đề cử tối đa mười tám (18) nhân vật.
Ít nhất ba (3) nhân vật bạn đề cử phải hợp lệ.
Cần có ít nhất ba (3) bộ anime hợp lệ khác nhau xuất hiện trong phiếu đề cử.
Bạn không thể đề cử nhiều hơn ba (3) nhân vật trong cùng một anime.
Phiếu đề cử phải có ít nhất một nhân vật nam và một nhân vật nữ.
Tất cả các ô đề cử trong phiếu của bạn có giá trị tương đương nhau. Không có sự phân chia thứ hạng.
Bạn chỉ có thể nộp phiếu đề cử của mình 1 lần duy nhất. Bạn không thể nộp 1 phần của phiếu đề cử và tiếp tục những phần còn lại sau đó. 
Những phiếu đề cử không tuân theo các quy định trên sẽ bị loại bỏ hoàn toàn.
Xin hãy đọc phần Thể Lệ ISML nếu bạn muốn biết đầy đủ thể lệ.

Ngày 22 tháng 5
Image
User avatar
RegalStar
[Countryside Loli]
[Countryside Loli]
Posts: 2791
Joined: Sat Apr 09, 2011 4:31 am
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 0
Wish: Miracles

Re: Translation Request

Post by RegalStar » Wed May 18, 2016 3:17 am

Thanks.

I believe all the translations we have so far are done, then. (Unless someone wants to add another language)
User avatar
Just
[Kiwi's Melon]
[Kiwi's Melon]
Posts: 3664
Joined: Wed Apr 10, 2013 11:40 am
Badges:
ImageImageImageImage
Melon Pan: 0
2017 Female Favorite: Shiodome Miuna
2017 Male Favorite: Hikigaya Hachiman
Wish: May children never suffer.
Location: Hong Kong

Re: Translation Request

Post by Just » Wed May 18, 2016 3:32 am

RegalStar wrote:Thanks.

I believe all the translations we have so far are done, then. (Unless someone wants to add another language)
Thanks Regal and all translators :>
Image
SpoilerShow
Image
Image Image Image Image Image Image
User avatar
RockmanXt
Rogue
Rogue
Posts: 368
Joined: Thu Jan 12, 2012 3:35 pm
Melon Pan: 51
Location: Inaba Town

Re: Translation Request

Post by RockmanXt » Wed May 18, 2016 4:57 am

RegalStar wrote:
RockmanXt wrote:charters = กฎบัตร

"ISML charters" = กฎบัตร ISML
I don't see that word in your translation though.

EDIT: Never mind; I think I figured it out.
Oh I see, I use longer word in that before, so if you want to match, cut this out in the last line.
กฏบัตรฉบับเต็มของ ISML
The cut out mean "Full list of", if you think it's too duplicate.
Image
User avatar
houreki
~Lurking Terror~
~Lurking Terror~
Posts: 2421
Joined: Sun Mar 09, 2014 7:16 pm
Badges:
ImageImageImage
Melon Pan: 18
2019 Female Favorite: Nishimiya Shōko
2019 Male Favorite: Bakugō Katsuki
2018 Female Favorite: Nishimiya Shōko
2018 Male Favorite: Bakugō Katsuki
2017 Female Favorite: Nagato Yuki
2017 Male Favorite: Okazaki Tomoya
Contact:

Re: Translation Request

Post by houreki » Sun May 22, 2016 3:52 am

Code: Select all

"Particuliarmente, por favor nota que los personajes varones cuya primera aparición es después del 31 de Diciembre de 2015 no son elegibles. Todos los demás personajes pueden ser nominados y serán incluidos en su respectivo grupo por el staff" 
ImageImage
SpoilerShow
Image ImageImage Thanks for all the awesome sigs :>
User avatar
WoodyMC
[3,14% Pasta]
[3,14% Pasta]
Posts: 1656
Joined: Fri Feb 27, 2015 3:47 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Magolor Day
Melon Pan: 376
2018 Female Favorite: Nagato Yuki
2018 Male Favorite: Reg
2017 Female Favorite: Watanabe Yō
2017 Male Favorite: Hinata Shōyō
Wish: Gem Apple to Dominate the Universe
Location: Tanuki Hotpot

Re: Translation Request

Post by WoodyMC » Sun May 22, 2016 4:20 am

Code: Select all

"Cụ thể, xin lưu ý rằng những nhân vật nam có lần xuất hiện đầu tiên vào sau ngày 31 tháng 12 năm 2015 sẽ được coi là không hợp lệ. Những trường hợp còn lại đều có thể được bình chọn và đưa vào nhánh đấu tương ứng." 
Image
User avatar
BugH
[Komoe's Apprentice]
[Komoe's Apprentice]
Posts: 3178
Joined: Wed May 07, 2014 8:28 am
Badges:
ImageImage
Worships: Mental Out
Melon Pan: 13
2017 Female Favorite: Shokuhō Misaki
Wish: Unlimited Paper Works
Location: Tokiwadai Dormitory
Contact:

Re: Translation Request

Post by BugH » Sun May 22, 2016 4:37 am

Code: Select all

"Secara khusus, tolong diingat bahwa karakter pria yang penampilan pertamanya setelah 31 Desember 2015 tidak dapat dipilih. Semua karakter lain dapat dinominasikan dan akan diletakkan dalam braket yang sesuai oleh staff."
Image>Thanks to my secret santa<
User avatar
exec
~Senior Member~
~Senior Member~
Posts: 1731
Joined: Mon May 11, 2009 5:15 pm
Badges:
Melon Pan: 15
2019 Female Favorite: Kanna Kamui
2019 Male Favorite: Shiota Nagisa
2018 Female Favorite: Holo
2018 Male Favorite: Astolfo
2017 Female Favorite: Holo
2017 Male Favorite: Felix Argyle
Contact:

Re: Translation Request

Post by exec » Sun May 22, 2016 6:04 am

Code: Select all

В частности, пожалуйста заметьте, что персонажи мужского пола, чьё первое появление на экран было после 31 декабря 2015 года, не могут быть номинированными. Все остальные персонажи могут и будут разделены по группам персоналом ISML.
Image
User avatar
Shmion84
Moon princess
Moon princess
Posts: 3383
Joined: Mon Apr 02, 2012 6:33 pm
Badges:
ImageImage
Melon Pan: 95
2017 Female Favorite: Konjiki No Yami
2017 Male Favorite: Kyon
Wish: ISML still exists next year
Location: Central Europe

Re: Translation Request

Post by Shmion84 » Sun May 22, 2016 6:11 am

Code: Select all

Insbesondere beachte bitte, dass männliche Charaktere mit Erstauftritt nach dem 31. Dezember 2015 nicht wählbar sind. Alle anderen Charaktere können nominiert werden und werden vom ISML Stab in die entsprechenden Abteilungen eingeordnet.
Image
User avatar
Corni
~Senior Member~
~Senior Member~
Posts: 654
Joined: Wed Feb 18, 2009 6:03 am
Badges:
Image
Worships: Yoshino Sakura
Melon Pan: 15
2018 Female Favorite: Tenma Gabriel White
2018 Male Favorite: Kanzaki Hideri
2017 Female Favorite: Edna
2017 Male Favorite: Hinata Shōyō
Wish: Wanna have daughters someday... Don't care blood or non blood... Maybe meet someone blonde and less than 140cm for marriage...
Location: Hekiyou Gakuen
Contact:

Re: Translation Request

Post by Corni » Sun May 22, 2016 11:55 am

Code: Select all

Untuk makluman, watak lelaki yang pertama kali muncul dalam anime lebih dari tarikh 31 disember 2015 tidak sah pencalonannya. Pihak ISML akan menggantikannya dengan watak yang sah di dalam borang pencalonan jika terdapat sebarang kesilapan. 
Image
Look up high into the beautiful sky, with a steady gaze. Lets commit this moment to our memories.
We will make the beautiful sky even brighter. I will embrace you and your wings.
I want to protect that radiance. It is what keeps me going.
#eramalaysiabaru
SpoilerShow
Quote from song lyric BEAUTIFUL SKY by Hikasa Yoko, Yukana, Shimoda Asami, Hanazawa Kana, Inoue Marina, Saito Chiwa, and Mimori Suzuko from Infinite Stratos 2 ED
Image
User avatar
RockmanXt
Rogue
Rogue
Posts: 368
Joined: Thu Jan 12, 2012 3:35 pm
Melon Pan: 51
Location: Inaba Town

Re: Translation Request

Post by RockmanXt » Sun May 22, 2016 12:47 pm

โปรดสังเกตเป็นการเฉพาะว่า ตัวละครชายซึ่งปรากฏตัวครั้งแรกหลังจาก 31 ธันวาคม 2015 จะไม่เป็นตัวละครที่ผ่านเกณฑ์เหมาะสม ตัวละครอื่นสามารถเสนอชื่อได้และจะถูกจัดกลุ่มที่เหมาะสมเองโดยทีมงาน
I notice some mistakes on the nomination page.

Current : คุณต้องเสนอชื่ออย่างน้อย สี่ (5) ตัวละครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ("สี่" = 4)
Correct : คุณต้องเสนอชื่ออย่างน้อย ห้า (5) ตัวละครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

Current : คุณไม่สามารถเสนอชื่อจากอนิเมกลุ่มเรื่องเดียวกันเกินกว่า สาม (3) ตัวละคร์
Correct : คุณไม่สามารถเสนอชื่อจากอนิเมกลุ่มเรื่องเดียวกันเกินกว่า สาม (3) ตัวละคร < Delete the upper vowel
Last edited by RockmanXt on Sun May 22, 2016 12:54 pm, edited 1 time in total.
Image
User avatar
smartboyhw
[Future Overlord]
[Future Overlord]
Posts: 3260
Joined: Fri May 16, 2014 2:18 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Isshiki Iroha
Melon Pan: 0
2018 Female Favorite: Isshiki Iroha
2018 Male Favorite: Killua Zoldyck
2017 Female Favorite: Isshiki Iroha
2017 Male Favorite: Killua Zoldyck
Wish: Shichimiya Satone, Aoyama Nanami and Nakano Azusa to win an ISML prize, Inaba Himeko to win BGC and live in Sakura-sō
Location: Hong Kong, China

Re: Translation Request

Post by smartboyhw » Sun May 22, 2016 12:50 pm

RockmanXt wrote:
โปรดสังเกตเป็นการเฉพาะว่า ตัวละครชายซึ่งปรากฏตัวครั้งแรกหลังจาก 31 ธันวาคม 2015 จะไม่เป็นตัวละครที่ผ่านเกณฑ์เหมาะสม ตัวละครอื่นสามารถเสนอชื่อได้และจะถูกจัดกลุ่มที่เหมาะสมเองโดยทีมงาน
I notice some mistakes on the nomination page.

Current : คุณต้องเสนอชื่ออย่างน้อย สี่ (5) ตัวละครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
Correct : คุณต้องเสนอชื่ออย่างน้อย ห้า (5) ตัวละครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

Current : คุณไม่สามารถเสนอชื่อจากอนิเมกลุ่มเรื่องเดียวกันเกินกว่า สาม (3) ตัวละคร์
Correct : คุณไม่สามารถเสนอชื่อจากอนิเมกลุ่มเรื่องเดียวกันเกินกว่า สาม (3) ตัวละคร < Delete the upper vowel
Thanks.
ImageImage

Let me teach you something: We humans... Even for 10 minutes... We cannot even wait that long! - Nakamura Yuri, Angel Beats!
Post Reply