Nomination form preview

Nominations and other events occurring before the Main Tournament
User avatar
Crisu
Wan Wan Wan
Wan Wan Wan
Posts: 2010
Joined: Tue Feb 17, 2009 3:09 am
Badges:
ImageImage
Worships: Kinomoto Sakura
Melon Pan: 50
Wish: Fluency in Japanese
Location: USA
Contact:

Nomination form preview

Post by Crisu » Mon Jan 17, 2011 7:40 am

A preview of the nomination form is now available on the voting page. The form will open on 6 February and stay open for one week. The same rules for nominating apply as they did last year. Please take note the table of characters who are auto-qualified to the Preliminary Period. You need not nominate these characters.

The language translation buttons work, but some text areas are not yet completely translated; character names and series will not translate just yet. I will patch that in soon. If you have a translation to suggest because the current ones suck, please sound off here. ;)
Image
ImageImage
Image
Signature by Hikari-chan
User avatar
imbehindyou
Time traveler
Time traveler
Posts: 1558
Joined: Thu Feb 19, 2009 11:33 am
Worships: Rena
Melon Pan: 50
Wish: Becoming Pokemon Master.  Wishes for: Becoming teh Master Hater.  Wishes for: James' Victreebel & Mime Jr. Secret Identity: I am a robot. 
Location: behind you

Re: Nomination form preview

Post by imbehindyou » Mon Jan 17, 2011 10:33 am

I'm just curious, why are some characters like Kiriya Nozomi, Ika-Musume, and OreImo characters already auto-qualified?

Also, suggestions for Korean translation:

후보 추천은 2011년 2월 6일 오전 9시 (KST) 에 시작되어서 1월 8일 오전 9시까지 계속됩니다. 더 자세한 내용은 내규 나 최신 소식란 를 참조하여 주시기 바랍니다.
->
후보 추천은 2011년 2월 6일 오전 9시 (KST) 에 시작되며, 1월 8일 오전 9시까지 계속됩니다. 더 자세한 내용은 국제사이모에 규정 페이지나 최신 소식란을 참조하여 주시기 바랍니다.

추천하신 후보들이 3개 다른 애니 연재물에서 나와야 합니다.
->
후보는 최소 3개의 다른 애니메이션 시리즈에서 추천하셔야 합니다.

애니 연재물 이름
->
출연 애니메이션 제목
Image
User avatar
maglor
~Fukou da~
~Fukou da~
Posts: 8732
Joined: Thu Feb 26, 2009 8:57 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Abriel Nei Debrusc Borl Paryun Lafiel
Melon Pan: 75
2019 Female Favorite: Akemi Homura
2019 Male Favorite: Arima Kōsei
2018 Female Favorite: Chtholly Nota Seniorious
2018 Male Favorite: Yang Wenli
2017 Female Favorite: Tomori Nao
2017 Male Favorite: Yang Wenli
Wish: More people being open to alternatives and compromises.

Re: Nomination form preview

Post by maglor » Mon Jan 17, 2011 12:05 pm

imbehindyou wrote:I'm just curious, why are some characters like Kiriya Nozomi, Ika-Musume, and OreImo characters already auto-qualified?
It is likely Crisu's 'joke' in order to test language translation button
Also, suggestions for Korean translation:

후보 추천은 2011년 2월 6일 오전 9시 (KST) 에 시작되어서 1월 8일 오전 9시까지 계속됩니다. 더 자세한 내용은 내규 나 최신 소식란 를 참조하여 주시기 바랍니다.
->
후보 추천은 2011년 2월 6일 오전 9시 (KST) 에 시작되며, 1월 8일 오전 9시까지 계속됩니다. 더 자세한 내용은 국제사이모에 규정 페이지나 최신 소식란을 참조하여 주시기 바랍니다.
It should actually be, using the proper times,

후보 추천은 한국시간 2011년 2월 6일 오전 9시에 시작되며, 2월 13일 오전 9시까지 계속됩니다. 더 자세한 내용은 국제사이모에 규정 페이지나 최신 소식란을 참조하여 주시기 바랍니다.
추천하신 후보들이 3개 다른 애니 연재물에서 나와야 합니다.
->
후보는 최소 3개의 다른 애니메이션 시리즈에서 추천하셔야 합니다.

애니 연재물 이름
->
출연 애니메이션 제목
Thank you for improving the translation
Image
User avatar
maglor
~Fukou da~
~Fukou da~
Posts: 8732
Joined: Thu Feb 26, 2009 8:57 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Abriel Nei Debrusc Borl Paryun Lafiel
Melon Pan: 75
2019 Female Favorite: Akemi Homura
2019 Male Favorite: Arima Kōsei
2018 Female Favorite: Chtholly Nota Seniorious
2018 Male Favorite: Yang Wenli
2017 Female Favorite: Tomori Nao
2017 Male Favorite: Yang Wenli
Wish: More people being open to alternatives and compromises.

Re: Nomination form preview

Post by maglor » Mon Jan 17, 2011 12:10 pm

Further Refinements

2011 국제사이모에리그 후보 추천 기간 => 2011 국제사이모에리그 후보 추천

다음 후보들은 이미 예선이나 본선행이 확정된 후보이니 추천하지 마십시오. =>
다음 후보들은 이미 예선진출이 확정된 후보이니 추천하지 마십시오.
(Since no one is auto-qualified into regular season any more)
Image
User avatar
Crisu
Wan Wan Wan
Wan Wan Wan
Posts: 2010
Joined: Tue Feb 17, 2009 3:09 am
Badges:
ImageImage
Worships: Kinomoto Sakura
Melon Pan: 50
Wish: Fluency in Japanese
Location: USA
Contact:

Re: Nomination form preview

Post by Crisu » Mon Jan 17, 2011 5:09 pm

Nope, just a goof by me; I forgot to keep the lists separate between the survey exhibition characters and the auto-prelim characters. ^^;

Thank you for the updated translations. I'm close to fixing all the character names, too.
Image
ImageImage
Image
Signature by Hikari-chan
User avatar
maglor
~Fukou da~
~Fukou da~
Posts: 8732
Joined: Thu Feb 26, 2009 8:57 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Abriel Nei Debrusc Borl Paryun Lafiel
Melon Pan: 75
2019 Female Favorite: Akemi Homura
2019 Male Favorite: Arima Kōsei
2018 Female Favorite: Chtholly Nota Seniorious
2018 Male Favorite: Yang Wenli
2017 Female Favorite: Tomori Nao
2017 Male Favorite: Yang Wenli
Wish: More people being open to alternatives and compromises.

Re: Nomination form preview

Post by maglor » Mon Jan 17, 2011 5:57 pm

Just in case you missed it,

The Nomination Period will begin on 0000 GMT, 6 February 2011. Please check the rules and the news blog for more information.

~=~


후보 추천은 한국시간 2011년 2월 6일 오전 9시에 시작되며, 2월 13일 오전 9시까지 계속됩니다. 더 자세한 내용은 국제사이모에 규정 페이지나 최신 소식란을 참조하여 주시기 바랍니다.

The time information was changed to Korean Time, and the end time was written for convenience .
Image
User avatar
Elvinsky
Spirit hunter
Spirit hunter
Posts: 2073
Joined: Sun Dec 05, 2010 11:30 am
Melon Pan: 50

Re: Nomination form preview

Post by Elvinsky » Tue Jan 18, 2011 9:14 am

Questions:

- Can we list either the Japanese or English title of an anime in the nomination form? (e.g.: Kami Nomi zo Shiru Sekai / The World God Only Knows, Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai / My Little Sister Can't Be This Cute)
- If some titles are too long to spell out, can we use Portmanteau Series Nicknames instead? (e.g.: Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai / OreImo)
"Rip and Tear. Rip and tear until it's done."
Image
"To the good people I met on this site (Kordosa, Minhtam, Crisu, Maglor, Desufire, Momo, Marinara, Midnight-Jasper, Hikarin, Momento10, Shiraoky, Alex, Bastion, Superunature, Demi., Sedon, xcrossfacekillahx, Silver21, CureRainbow) thank you for the nice memories."
User avatar
chaosprophet
Shinigami
Shinigami
Posts: 2415
Joined: Wed Feb 18, 2009 8:33 pm
Badges:
Image
Worships: Evangeline McDowell
Melon Pan: 50
Wish: Future UQ Holder anime adaptation is done right.
Location: Brasil
Contact:

Re: Nomination form preview

Post by chaosprophet » Tue Jan 18, 2011 1:48 pm

Elvinsky wrote:Questions:

- Can we list either the Japanese or English title of an anime in the nomination form? (e.g.: Kami Nomi zo Shiru Sekai / The World God Only Knows, Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai / My Little Sister Can't Be This Cute)
- If some titles are too long to spell out, can we use Portmanteau Series Nicknames instead? (e.g.: Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai / OreImo)
Anything that is recognizable can be accepted so both english and japanese can be used but using Portmanteau Series Nicknames can be a bit risky if they are a bit too obscure (only known by fans of the series for example). All in all, we prefer if the format used is similar to how we uses on the main tournament, like names in the order it's written in japanese, and series usually in japanese with a few exceptions (like Spice and Wolf). Also, although you didn't ask, we prefer full names instead of nicknames if available.
Image
amdrag
Cherry blossom
Cherry blossom
Posts: 942
Joined: Thu Jul 09, 2009 9:01 am
Melon Pan: 50
Wish: a lack of zetsuboushita.

Re: Nomination form preview

Post by amdrag » Tue Jan 18, 2011 6:41 pm

What about Panty & Stocking? Do you want "Panty" or "Anarchy Panty"?
Image
Stocking's gonna need to see your f*****' hands at the concert.
User avatar
chaosprophet
Shinigami
Shinigami
Posts: 2415
Joined: Wed Feb 18, 2009 8:33 pm
Badges:
Image
Worships: Evangeline McDowell
Melon Pan: 50
Wish: Future UQ Holder anime adaptation is done right.
Location: Brasil
Contact:

Re: Nomination form preview

Post by chaosprophet » Tue Jan 18, 2011 9:13 pm

Probably Anarchy Panty as we tend to do full names, when they aren't too big. All in all that would only be decide as nominations are being counted and if the charas got enought noms to even be listed.
Like I said, main point is being recognizable, while it isn't the case of Panty, in some shows using only part of the name may result in us being unable to know which character it's referring to.
Image
User avatar
akumaxx
Puella magi
Puella magi
Posts: 4822
Joined: Sat Jan 16, 2010 2:09 pm
Melon Pan: 50
Wish: An ISML without harmonics
Location: Realm of Deceit

Re: Nomination form preview

Post by akumaxx » Wed Jan 19, 2011 6:24 am

Chinese simplifiedShow
提名表格预览
提名阶段将于2011年2月6日上午8点开始,持续7天。请在检查规则的同时关注博客的最新消息。
Time is adjusted to GMT+8.
I need times to get BIG5 characters... Only replacing corresponding characters will be enough since the language systems are the same.
== Low Activity ==
Current Soul: 269
Newest cards of Saimoe set: (Resized for signature use)
Previous cardsShow
User avatar
Kevin
Detective
Detective
Posts: 185
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:46 am
Melon Pan: 50

Re: Nomination form preview

Post by Kevin » Wed Jan 19, 2011 11:04 am

I've made some translations,
including names of characters and names of series,
they are listed below as a suggestion.
Chinese TraditionalShow
Nakamura Yuri -> 仲村 佑理
Serizawa Fumino -> 芹澤 文乃
Sonohara Anri -> 園原 杏里
Tachibana Kanade(Tenshi) -> 立華 奏(天使)
Tsukuyomi Komoe -> 月詠 小萌
Yamada Aoi -> 山田 葵
Yamamoto Nanako -> 山本 菜菜子
Yui -> 唯

Angel Beats! -> Angel Beats!
Bakemonogatari -> 化物語
CLANNAD -> CLANNAD
Code Geass -> Code Geass
Durarara!! -> 無頭騎士異聞錄DuRaRaRa!!
Fate/stay night -> Fate/stay night
Hanamaru Yōchien -> 花圈圈幼稚園
Hayate no Gotoku! -> 旋風管家
Hidamari Sketch -> 向陽素描
K-ON! -> K-ON!
Lucky ☆ Star -> 幸運☆星
Mahō Shōjo Lyrical Nanoha -> 魔法少女奈葉
Mayoi Neko Overrun! -> 嬌蠻貓娘大橫行
Saki -> 天才麻將少女
Seitokai no Ichizon -> 碧陽學園學生會議事錄
Shakugan no Shana -> 灼眼的夏娜
Spice and Wolf -> 狼與辛香料
Suzumiya Haruhi no Yūutsu -> 涼宮春日的憂鬱
To Aru Majutsu no Index -> 魔法禁書目錄
To Aru Kagaku no Railgun -> 科學超電磁砲
Toradora! -> TIGERxDRAGON!
WORKING!! -> 迷糊餐廳
User avatar
Teaspoon
Cherry blossom
Cherry blossom
Posts: 940
Joined: Thu Feb 18, 2010 12:40 pm
Melon Pan: 50
Contact:

Re: Nomination form preview

Post by Teaspoon » Wed Jan 19, 2011 4:07 pm

This might be a really stupid question, but are characters from this season (Winter 2011) eligible for nomination?
Image
User avatar
Toady
[School Idol Producer]
[School Idol Producer]
Posts: 1840
Joined: Tue Sep 08, 2009 10:53 pm
Badges:
Image
Worships: Tsuruya-san
Melon Pan: 50
2017 Female Favorite: Nakano Azusa
2017 Male Favorite: Yang Wenli
Wish: A wedding for Nico & Maki
Location: Switzerland

Re: Nomination form preview

Post by Toady » Wed Jan 19, 2011 5:03 pm

Teaspoon wrote:This might be a really stupid question, but are characters from this season (Winter 2011) eligible for nomination?
Yes, they are ! I think the staff said nominations were a bit later this year to be able to include those characters ;P
Image
Much stuff (but Chibaka has more)Show
Image
#Drunkard4Ever #ThanksKiwi
Image
Image
My Secret Santa is awesome :3

Image
Hikarin <3
Image
Thank you Secret Santa 2016 :3
User avatar
Teaspoon
Cherry blossom
Cherry blossom
Posts: 940
Joined: Thu Feb 18, 2010 12:40 pm
Melon Pan: 50
Contact:

Re: Nomination form preview

Post by Teaspoon » Wed Jan 19, 2011 6:33 pm

Toady wrote:
Teaspoon wrote:This might be a really stupid question, but are characters from this season (Winter 2011) eligible for nomination?
Yes, they are ! I think the staff said nominations were a bit later this year to be able to include those characters ;P
Awesome, thank you! Perhaps if I don't fill my list with my old girls I'll throw Merry or Rose on there :P
Image
User avatar
Crisu
Wan Wan Wan
Wan Wan Wan
Posts: 2010
Joined: Tue Feb 17, 2009 3:09 am
Badges:
ImageImage
Worships: Kinomoto Sakura
Melon Pan: 50
Wish: Fluency in Japanese
Location: USA
Contact:

Re: Nomination form preview

Post by Crisu » Thu Jan 20, 2011 2:32 am

Thank you for the translations. I've updated the page (you may need to clear your cache if Korean and Chinese translations are not showing up).

Toady is correct; characters in the winter series who appear on air before Nominations begin are eligible.

When nominating, we do prefer you be as thorough as possible, so to eliminate any confusion. With a very well known series like OreImo, you can probably be safe to get away with the abbreviation (if you're really feeling THAT lazy to type it :P) but not with series that are less known. Even though we're staff, we can't say we're 100% familiar with every series ever produced. ^^;
Image
ImageImage
Image
Signature by Hikari-chan
User avatar
Chocola
Hikarin's Kitty
Hikarin's Kitty
Posts: 7453
Joined: Tue Feb 17, 2009 3:31 am
Worships: Kousaka Reina
Melon Pan: 50
2017 Female Favorite: Karasuma Chitose
2017 Male Favorite: Killua Zoldyck
Wish: Hikachu to not hate me

Re: Nomination form preview

Post by Chocola » Thu Jan 20, 2011 3:33 am

So I can't Manabi @ GUMS? :(
ImageImageImage
ImageImageImage
MAL Ratings ISML Chat, Saimoe Blog, Saimoe Wiki
A tall, towering wall looms in front of me. Beyond that is something that I could never to see on my own.
And that is...the view from the top.
User avatar
maglor
~Fukou da~
~Fukou da~
Posts: 8732
Joined: Thu Feb 26, 2009 8:57 pm
Badges:
ImageImage
Worships: Abriel Nei Debrusc Borl Paryun Lafiel
Melon Pan: 75
2019 Female Favorite: Akemi Homura
2019 Male Favorite: Arima Kōsei
2018 Female Favorite: Chtholly Nota Seniorious
2018 Male Favorite: Yang Wenli
2017 Female Favorite: Tomori Nao
2017 Male Favorite: Yang Wenli
Wish: More people being open to alternatives and compromises.

Re: Nomination form preview

Post by maglor » Fri Jan 21, 2011 3:13 am

Just to be safe, here are some English names that has not been translated to Korean

Nakamura Yuri = 나카무라 유리

Serizawa Fumino = 세리자와 후미노

Sonohara Anri = 소노하라 앙리
Durarara!! = 듀라라라!!

Tachibana Kanade = 타치바나 카나데 (천사) (Note : 천사 = Angel = Tenshi , I put it in there just in case we need it )

Tsukuyomi Komoe = 츠쿠요미 코모에

Yamada Aoi = 야마다 아오이

Yamamoto Nanako = 야마모토 나나코
Hanamaru Yōchien= 하나마루 유치원

Yui = 유이 ( Yui-nyan = 유이냥 )
Image
User avatar
Au-psyche
Smoked cheese
Smoked cheese
Posts: 104
Joined: Tue Oct 05, 2010 11:52 pm
Melon Pan: 50
Wish: I wish Bakemonogatari and Angel Beats! have a good score next year.
Location: Toronto, Canada

Re: Nomination form preview

Post by Au-psyche » Fri Jan 21, 2011 3:22 am

When I press the characters' list who don't need to nominated, those names aren't translated yet in Korean:

Nakamura Yuri → 나카무라 유리
Serizawa Fumino → 세리자와 후미노
Sonohara Anri (Durarara!!) → 소노하라 앙리 (듀라라라!!)
Tachibana Kanade → 타치바나 카나데
Tsukuyomi Komoe → 츠쿠요미 코모에
Yamada Aoi (WORKING!!) → 야마다 아오이 (워킹!!)
Yamamoto Nanako (Hanamaru Yōchien) → 야마모토 나나코 (하나마루 유치원)
Yui → 유이

Actually, I can't wait till Febuary 6th!! Oh come on T.T
maglor wrote:Yui = 유이 ( Yui-nyan = 유이냥 )
Maybe Tenshi will be need, but I don't think it have to put Yui-nyan.
That's just kind of Yui's nickname, unlike Tenshi was used for a name long time before her real name was discovered by Otonashi.
Image
User avatar
Elvinsky
Spirit hunter
Spirit hunter
Posts: 2073
Joined: Sun Dec 05, 2010 11:30 am
Melon Pan: 50

Re: Nomination form preview

Post by Elvinsky » Fri Jan 21, 2011 9:13 am

chaosprophet wrote:
Elvinsky wrote:Questions:

- Can we list either the Japanese or English title of an anime in the nomination form? (e.g.: Kami Nomi zo Shiru Sekai / The World God Only Knows, Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai / My Little Sister Can't Be This Cute)
- If some titles are too long to spell out, can we use Portmanteau Series Nicknames instead? (e.g.: Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai / OreImo)
Anything that is recognizable can be accepted so both english and japanese can be used but using Portmanteau Series Nicknames can be a bit risky if they are a bit too obscure (only known by fans of the series for example). All in all, we prefer if the format used is similar to how we uses on the main tournament, like names in the order it's written in japanese, and series usually in japanese with a few exceptions (like Spice and Wolf). Also, although you didn't ask, we prefer full names instead of nicknames if available.
Thanks!

As for the character names, is it family name first before given name? (Japanese order)

Damn, I'm too used to the Western order of naming (given name before family name)... Though in fairness, there are some characters whose names follow the Western order and is justified in-series. (e.g.: Fate Testarossa-Harlaown, Teletha "Tessa" Testarossa, Orsola Aquinas, Momo Belia Deviluke, Elsea de Lute Irma). I really want to go with the Western order for consistency's sake, so I'm hoping that names are still acceptable in either Japanese or Western order.
"Rip and Tear. Rip and tear until it's done."
Image
"To the good people I met on this site (Kordosa, Minhtam, Crisu, Maglor, Desufire, Momo, Marinara, Midnight-Jasper, Hikarin, Momento10, Shiraoky, Alex, Bastion, Superunature, Demi., Sedon, xcrossfacekillahx, Silver21, CureRainbow) thank you for the nice memories."
Locked